Un skill open source para quitar el tono de IA de los textos en japonés
Un desarrollador ha publicado en GitHub un skill para Claude Code, compatible con Codex y Cursor, que reescribe textos japoneses generados por IA para que suenen naturales en documentos de trabajo. Se basa en una lista de 59 rasgos, de los que 25 son los más claramente artificiales, y un script en Python (check.py, sin dependencias) cuenta los que quedan tras la reescritura. Según sus pruebas con 40 textos humanos y 40 de IA de tres modelos, algunos rasgos típicos del inglés, como el guion largo, apenas aparecen en el japonés.
Fuentes
- 生成AIタグが付けられた新着記事 - QiitaAIに書かせた日本語を毎日直していたので、直し方ごとスキルにして公開しました